IЧем международная конференция отличается от обычной
База у международной конференции в Москве та же, что у любой деловой: цель, программа, площадка, техника, регистрация. Сверху добавляются четыре направления работы: приезд и проживание иностранцев, языки, протокол с культурными нюансами и часовые пояса для тех, кто подключается онлайн. За каждое направление отвечает свой человек, и у каждого свой план.
| Направление | Что приходит в работу | Когда запускать |
|---|---|---|
| Приезд и проживание | Приглашения, консультации визовых специалистов, гостиницы, встреча в аэропорту | Как только гость подтвердил участие |
| Языки | Синхронный перевод, материалы на двух языках, навигация, ведущий | После утверждения программы |
| Протокол | Рассадка, очерёдность выступлений, сопровождение официальных лиц | Минимум за несколько недель до события |
| Часовые пояса | Сетка эфира, записи, повторные показы | На этапе планирования онлайн-части |
Масштаб международности бывает разный. Где-то на российской конференции выступают двое-трое зарубежных докладчиков. Где-то съезжаются делегации из десяти с лишним стран, и общаются они на языке, далёком от русского. Прежде чем считать бюджет, ответьте себе на несколько вопросов: сколько иностранных участников ждёте, из каких они стран, какие языки у них рабочие и кто оплачивает дорогу.
От этих ответов зависит большая часть решений: требуется ли перевод во всех залах или лишь на общей сессии, сколько человек отправить в аэропорт, на каком языке делать сайт и какую выбрать гостиницу. Конференция с тремя иностранными докладчиками и конференция для делегаций — разные проекты, у которых свои бюджеты и свой состав команды.
Если нужен расчёт под вашу дату: тимбилдинг на английском языке.

IIВизы: вопрос для профильных специалистов
Правила въезда определяются страной гостя, целью поездки и действующими нормами, а они меняются. Поэтому участников по визам консультирует профильный специалист — визовый центр, консульство или компания, которая занимается миграционным сопровождением, но не организатор конференции. Организатору остаётся вовремя запустить процесс и собрать необходимые сведения.
- Как только гости подтвердили участие, выясните, кому из них нужна виза.
- Со специалистами согласуйте порядок оформления приглашений и сроки.
- Данные для приглашения собирайте у гостей через защищённую форму, не по открытой почте.
- Оставьте в плане запас: оформление порой тянется неделями.
- Для гостей, которым виза не нужна, заранее узнайте у гостиницы и специалистов правила регистрации по месту пребывания.
Не давайте гостям собственных советов по визам, даже если в прошлый раз всё сработало. Правила могли поменяться, и ошибка обойдётся сорванным выступлением. Надёжнее передать контакт специалиста.
Продумайте отдельно ситуацию, когда гость не успевает с документами. С докладчиком заранее обсудите запасной формат — запись или выступление по видеосвязи — и предупредите его до того, как возникнет проблема. Тогда в последний момент программу переделывать не придётся.
IIIЗарубежные спикеры: как пригласить и подготовить
Приглашать докладчика из другой страны нужно раньше, чем российского: согласование у него идёт дольше, логистика сложнее, а график плотнее. Общий порядок поиска спикеров и переговоров с ними разобран в статье как найти спикеров для конференции. Для иностранца добавляются свои пункты.
- Письменное приглашение на его родном или английском языке с понятной ролью, темой и временем выступления.
- Расходы, которые берёт на себя организатор, — перелёт, гостиница, трансферы, суточные, гонорар — прописываются заранее.
- Бриф об аудитории: кто сидит в зале, что слушателям уже известно, как у них с английским.
- Презентация нужна заранее: переводчикам требуются слайды и термины за несколько дней.
- Разрешение на запись, трансляцию и публикацию выступления.
Объясните докладчику, как проходит выступление с переводом. Синхронист речь почти не тормозит, зато шутки и игра слов нередко пропадают. Если спикер привык к мгновенной реакции зала, предупредите: смех будет с запозданием. Когда есть сомнения, что гость доберётся, оговорите запасной вариант — удалённое выступление. Как организовать такое подключение, описано в статье про гибридную конференцию.
После доклада зарубежного гостя не стоит сразу провожать в отель. Короткое интервью, разговор с главными участниками либо ужин у руководства приносят конференции больше пользы, чем сам доклад, а у спикера появляется причина приехать снова.
IVСинхронный перевод и техника
На переводе держится техническая часть международной конференции. Если он сбоит, половина зала перестаёт понимать происходящее. Формат выбирают с учётом числа языков, размеров зала и типа сессий.
| Вид перевода | Для чего подходит | Что потребуется |
|---|---|---|
| Синхронный из кабины | Пленарные заседания, крупные залы, работа сразу на нескольких языках | Будка либо отдельная зона для переводчиков, пульты, приёмники и наушники гостям |
| Синхронный без кабины | Экскурсии, малые группы, выездные сессии | Переносной передатчик с комплектом приёмников |
| Последовательный | Переговоры, общение с прессой, короткие приветствия | Переводчик рядом со спикером, времени уходит вдвое больше |
| Перевод для онлайн-трансляции | Зрители, подключённые удалённо | Звуковые дорожки с переводом на платформе |
- Синхронисты трудятся парами и сменяют друг друга, так что на каждый язык нужны двое.
- Программу, презентации и глоссарий терминов переводчикам отдают заранее.
- Приёмники выдают и принимают обратно на отдельной стойке — по аналогии с гардеробом.
- На репетиции убеждаются, что переводчикам слышно и сцену, и зал.
- Ведущий просит спикеров говорить в микрофон и не торопиться.
Приёмников берите с запасом: даже те, кому кажется, что язык докладчика им понятен, в итоге всё равно берут наушники. А приёмник, который гость унёс в кармане, — одна из самых частых мелких потерь на международных конференциях.
Когда в программе есть дискуссии на разных языках, перевод требуется в обе стороны, и переводчикам нужно слышать всех участников панели. Модератору лучше вести обсуждение медленнее обычного и следить, чтобы спикеры друг друга не перебивали: голоса, наложенные друг на друга, перевести невозможно.
VДвуязычные материалы, навигация и сайт
Всё, что гость читает, должно быть написано на языке, который он понимает. Это относится и к программе, и к мелочам: указателям к залам, меню кофе-брейка, инструкции к приёмникам, правилам регистрации. Гость, не нашедший туалет или гардероб, запомнит конференцию именно по этому.
- Сайт и форма регистрации на двух языках, выбор языка — в самом начале.
- В программе у каждого доклада указан язык и наличие перевода.
- Бейджи: имя латиницей, название компании на языке участника.
- Навигация на площадке на двух языках, плюс пиктограммы.
- Письма участникам на их языке, в том числе памятка о поездке.
Тексты переводите силами профессионалов и отдавайте на вычитку носителю языка. Машинный перевод программы или названий сессий видно мгновенно, и он портит впечатление ещё до начала конференции. О том, как наладить регистрацию, если у гостей документы на разных языках, читайте в материале про регистрацию участников.
Отдельный пункт — то, что показывают на экранах. Заставки, подписи под именами докладчиков, итоги голосований и слайды ведущего тоже готовят на двух языках. Про это легко забыть: дизайнер делает их в последние дни, когда на перевод уже не остаётся времени.
Найдите нескольких волонтёров или хостес, знающих нужные языки, и в первые часы поставьте у регистрации, гардероба и входов в залы. Большинство вопросов иностранцев решается за минуту, если рядом оказывается человек, способный их понять.



