IКоротко: тимбилдинг на английском для международной команды
Тимбилдинг на английском языке заказывают компании, где работают иностранные коллеги, команды с офисами в разных странах и отделы, у которых английский — рабочий язык. Задача та же, что у любого тимбилдинга: общая цель, роли и результат на табло. Разница в том, что программу, ведущего и материалы готовим на английском или сразу на двух языках. НАВСЕГДА — ивент-агентство в Москве, нам 4 года: подбираем формат под состав команды и ведущего, который свободно работает на английском, и ведём день под ключ. Командные форматы на русском — заказать тимбилдинг; праздник целиком — организация корпоратива для сотрудников.
- Формат — под состав: только англоязычные участники, смешанная команда или два языка в одной игре.
- Ведущего показываем до договора: английский и манеру ведения можно проверить на коротком созвоне.
- Прайса нет: смету по статьям считаем за рабочий день после брифа.
IIФорматы тимбилдинга на английском
| Формат | Как проходит на английском | Кому подходит |
|---|---|---|
| Квиз | вопросы и подсказки на английском или на двух языках, команды смешанные | офисной команде, вечер после работы — «Квиз-тимбилдинг» |
| Квест | задания, карты и подсказки на английском | тем, кто любит движение — «Квест для сотрудников» |
| Кулинарный тимбилдинг | шеф объясняет на английском или с переводом, язык почти не мешает | смешанной команде с разным уровнем языка — «Кулинарный тимбилдинг» |
| Регата и спортивные игры | короткие правила, роли понятны без долгих объяснений | активной команде — «Тимбилдинг-регата» |
| Деловые и интеллектуальные игры | кейсы, переговоры и стратегия на английском | руководителям и проектным командам — «Интеллектуальный тимбилдинг» |
IIIВедущий-билингв: на что смотреть
- Свободный английский и опыт ведения программ для взрослой деловой аудитории — проверяем до договора.
- Для смешанной команды ведущий не повторяет каждую фразу дважды: правила звучат на двух языках, игра идёт на общем.
- Бланки, задания, презентации и надписи на наградах готовим на нужном языке заранее и согласуем с вами.
- Если для руководства или партнёров нужен перевод части программы — синхронный перевод на мероприятии.
IVКак играть, если уровень языка в команде разный
- Смешиваем команды так, чтобы в каждой были люди с уверенным английским.
- Задания строим на логике и действии, а не на идиомах и культурных отсылках.
- Разрешаем командам отвечать на удобном языке, если это не мешает общей игре.
- Короткие правила, визуальные подсказки и табло с результатами понятны всем без перевода.
