IКогда на конференции нужен именно синхронный перевод
Синхронный перевод выбирают, если доклады идут подряд, спикеров на иностранном языке больше одного-двух, а зал слушает в реальном времени и задаёт вопросы. Переводчик говорит почти одновременно со спикером, поэтому тайминг программы не растягивается. Цена этого — отдельное оборудование, пара специалистов на язык и подготовка за несколько недель.
Если общая логистика иностранных гостей ещё впереди, начните с обзора про международную конференцию: там собраны визы, трансферы и протокол. Здесь — только сам перевод и то, как его встроить в событие.
IIСинхронный или последовательный перевод: как решить
Решение принимают не по привычке, а по трём вопросам: сколько минут в программе звучит иностранная речь, кто должен её понимать и насколько важна живая дискуссия. Короткое приветствие зарубежного партнёра не стоит монтажа кабины, а целый день докладов без синхрона превратится в испытание для зала.
| Ситуация | Разумный выбор | Что учесть |
|---|---|---|
| Одно приветствие на 5-10 минут | Последовательный перевод | Выступление займёт вдвое больше времени |
| Несколько иностранных докладов в день | Синхронный | Нужны места для переводчиков и приёмники |
| Небольшая группа на экскурсии или в цехе | Синхронный без кабины, переносной комплект | Переводчик идёт рядом с группой |
| Переговоры за столом | Последовательный | Паузы помогают обдумать ответ |
| Онлайн-участники из других стран | Синхронный с отдельной дорожкой в эфире | Переводчик должен слышать чистый звук сцены |
Смешанный вариант тоже возможен: пленарные доклады идут в синхроне, а короткий обмен репликами на сцене переводит последовательный переводчик рядом с модератором. Главное — заранее прописать это в сценарии, чтобы ведущий не ждал перевода там, где его не будет.
IIIОборудование для синхронного перевода в зале
Комплект состоит из рабочего места переводчиков, пульта, передатчика и приёмников с наушниками для гостей. Рабочее место ставят так, чтобы переводчики видели сцену и экран: по губам и слайдам перевод точнее. Если места для кабины в зале нет, её выносят в соседнее помещение и выводят туда видео со сцены, но это решение согласуют с переводчиками заранее.
- звук в наушники переводчиков идёт напрямую с пульта звукорежиссёра, а не с микрофона в зале;
- каждый язык — отдельный канал, номер канала печатают на бейдже или на табличке у стойки выдачи;
- у переводчиков есть кнопка отключения микрофона, чтобы кашель не ушёл в эфир;
- запасные элементы питания для приёмников лежат у стойки выдачи;
- микрофоны для вопросов из зала заведены в ту же систему, иначе переводчики их не услышат.
Как перевод встраивается в общую звуковую схему площадки, описано в разделе о технике в статье про техническое обеспечение конференции. Для организатора важно, чтобы подрядчик по переводу и подрядчик по звуку встретились до монтажа, а не познакомились у пульта за час до начала.
IVБриф для переводчиков: что отправить заранее
Переводчик, который впервые слышит тему на сцене, переводит общими словами. Переводчик, который неделю читал материалы, передаёт смысл и термины отрасли. Разница между этими двумя ситуациями зависит от организатора больше, чем от самих переводчиков.
- программа с таймингом и списком спикеров, их должностями и компаниями;
- презентации и тексты выступлений, даже черновые;
- глоссарий: названия продуктов, внутренние сокращения, имена, которые нельзя перепутать;
- ссылки на прошлые выступления спикеров, чтобы привыкнуть к темпу и акценту;
- сценарий ведущего и порядок награждений, если они есть;
- контакт координатора, который ответит на вопросы накануне.
Попросите спикеров не менять порядок слайдов в последний момент без предупреждения. Переводчик готовится по присланному файлу, и перестановка на сцене выбивает его из ритма.
Сроки сбора слайдов у спикеров удобно совместить со сроками брифа переводчиков: одна рассылка, один дедлайн. Как выстроить работу со спикерами до конференции, мы разбирали в статье о том, как найти спикеров для конференции.
